1
00:00:34,331 --> 00:00:40,062
Teshigahara Productions
Tokyo Eiga Co. Coproduction

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,300
Ces objets.

3
00:00:47,218 --> 00:00:48,887
Avez-vous une idée de ce qu'ils sont ?

4
00:00:52,849 --> 00:00:54,643
Non, vous ne l'avez pas.

5
00:00:56,519 --> 00:00:58,688
Vous n’en avez probablement aucune idée.

6
00:01:00,649 --> 00:01:03,610
C'est artificiel, voyez-vous.

7
00:01:08,240 --> 00:01:10,492
Ce n'est pas juste un doigt.

8
00:01:11,618 --> 00:01:15,580
C'est un complexe d'infériorité
en forme de doigt.

9
00:01:17,791 --> 00:01:20,627
Ce n'est pas le doigt
ce que j'ai essayé de guérir.

10
00:01:21,211 --> 00:01:22,879
Je suis psychiatre.

11
00:01:23,964 --> 00:01:29,719
j'ai simplement corrigé
un déséquilibre mental.

12
00:01:32,264 --> 00:01:33,682
T.A.

13
00:01:33,848 --> 00:01:36,142
NIN

14
00:01:36,309 --> 00:01:39,104
NON

15
00:01:39,604 --> 00:01:42,440
KAO - LE VISAGE ALIEN

16
00:01:46,903 --> 00:01:49,739
Producteurs : Nobuyo Horibe,
Kiichi Ichikawa, Tadashi Ono

17
00:01:49,906 --> 00:01:51,700
Scénario : Kobo Abe, d'après
son roman publié par Kodansha

18
00:01:51,866 --> 00:01:53,451
Musique : Toru Takemitsu
Photographie : Hiroshi Segawa

19
00:01:53,618 --> 00:01:54,869
Direction artistique : Masao Yamazaki
Éclairage : Mitsuo Kume

20
00:01:56,871 --> 00:01:58,373
Montage : Yoshi Sugihara
Continuité : Soyez Yoshida

21
00:01:58,540 --> 00:01:59,958
Décorateurs : Kenichiro Yamamoto
Photographie : Yasuhiro Yoshioka

22
00:02:00,125 --> 00:02:01,876
Assistants réalisateurs : Hideo Nagasawa,
Yutaka Osawa

23
00:02:02,127 --> 00:02:03,837
Réalisateur adjoint. artistique : Arata Isozaki
Sculpteurs : Tomio Miki

24
00:02:04,004 --> 00:02:06,756
Titres : Kiyoshi Awazu Garde-robe : Tamiko
Masques Moritani : Taichiro Akiyama

25
00:02:08,842 --> 00:02:12,596
Tatsuya détruit

26
00:02:12,846 --> 00:02:17,601
Mikijiro Hira, Kyoko Kishida,
Miki Irie, Eiji Okada

27
00:02:17,851 --> 00:02:22,689
Minoru Chiaki, Hideo Kanze,
Kunie Tanaka, Etsuko Ichihara

28
00:02:22,856 --> 00:02:27,777
Hisashi Igawa, Kakuya Saeki, Sen
Yano, Bibari Maeda, Shinobu Itomi

29
00:02:27,944 --> 00:02:31,531
Machiko Kyo

30
00:02:31,698 --> 00:02:37,621
Réalisateur : Hiroshi Teshigahara

31
00:02:39,998 --> 00:02:42,375
je vérifiais
notre nouvelle usine.

32
00:02:44,294 --> 00:02:46,504
J'espère que ça ne vous dérange pas que je parle.

33
00:02:46,880 --> 00:02:48,632
Non, continuez s'il vous plaît.

34
00:02:50,800 --> 00:02:55,305
Peut-être que je n'aurais pas dû l'être
si insouciant

35
00:02:58,016 --> 00:03:02,520
nous aurions dû utiliser
air liquide.

36
00:03:03,355 --> 00:03:06,816
Mais nous avons manqué... à la place
nous utilisons de l'oxygène liquide.

37
00:03:08,276 --> 00:03:10,654
Je pensais que c'était de l'air liquide.

38
00:03:10,904 --> 00:03:13,531
Il n'a pas eu de chance.

39
00:03:13,907 --> 00:03:19,207
Oui, pas de chance,
mais c'était ma faute.

40
00:03:23,917 --> 00:03:26,169
Si je pouvais dire que c'était le destin...

41
00:03:26,336 --> 00:03:28,338
...ou même une blessure de guerre...

42
00:03:28,505 --> 00:03:31,174
Je pense que j'aurais pu me sauver.

43
00:03:33,718 --> 00:03:35,887
Maintenant, c'est comme être en exil.

44
00:03:37,389 --> 00:03:42,143
Personne ne se souvient de ce qui s'est passé.

45
00:04:03,123 --> 00:04:04,457
Arrêtez, s'il vous plaît.

46
00:04:09,087 --> 00:04:13,425
Je suis devenu très sensible au bruit.

47
00:04:15,010 --> 00:04:16,803
Je suis désolé.

48
00:04:18,096 --> 00:04:21,224
Presque quand même
c'était fini.

49
00:04:23,893 --> 00:04:28,690
Est-ce que perdre la face affecte également
aux sens ?

50
00:04:29,608 --> 00:04:31,151
Vous êtes fatigué.

51
00:04:31,318 --> 00:04:33,695
Tout le monde dit la même chose.

52
00:04:35,030 --> 00:04:36,823
Enlevons les bandages.

53
00:04:37,407 --> 00:04:39,117
Certainement pas.

54
00:04:39,326 --> 00:04:41,661
- Du thé ?
- Non

55
00:04:43,413 --> 00:04:44,915
Asseyez-vous.

56
00:04:48,877 --> 00:04:52,797
Tu bouges toujours dans un sens
pour un autre quand tu ne travailles pas.

57
00:04:57,052 --> 00:04:59,012
Asseyez-vous.

58
00:05:13,526 --> 00:05:19,324
Tu es assis là pour ne pas me regarder.

59
00:05:20,367 --> 00:05:22,744
C'est juste votre imagination.

60
00:05:30,377 --> 00:05:34,756
Vas-tu m'aider un peu ?
expérience?

61
00:05:34,923 --> 00:05:36,132
Tu n'as pas froid ?

62
00:05:36,299 --> 00:05:37,467
L'avez-vous ?

63
00:05:37,926 --> 00:05:38,969
Non, pas grand-chose.

64
00:05:39,135 --> 00:05:40,804
J'ai chaud.

65
00:05:41,972 --> 00:05:43,765
Probablement à cause des bandages.

66
00:05:46,643 --> 00:05:48,645
Pourquoi tu ne les enlèves pas ?

67
00:05:49,521 --> 00:05:51,398
Ce n'est pas bon pour la peau.

68
00:05:51,982 --> 00:05:55,443
Vous ne pouvez pas sauvegarder quelque chose
c'est déjà mort.

69
00:05:56,319 --> 00:05:57,571
Ton visage...

70
00:06:00,115 --> 00:06:02,576
Tu es assez vieux pour
que tu t'en fiches.

71
00:06:03,451 --> 00:06:04,202
Je vais faire du thé.

72
00:06:04,369 --> 00:06:05,287
N'y allez pas.

73
00:06:05,453 --> 00:06:07,497
Parce que?

74
00:06:07,664 --> 00:06:12,460
Pourquoi les gens ressentent-ils ce qu’ils ressentent ?
par rapport à leurs visages ?

75
00:06:16,339 --> 00:06:18,675
Quelque chose comme une démangeaison ?

76
00:06:18,967 --> 00:06:20,343
Plus ou moins.

77
00:06:22,721 --> 00:06:25,098
Mais je sais autre chose.

78
00:06:25,724 --> 00:06:29,185
Aucun pansement n'est vraiment nécessaire.

79
00:06:30,520 --> 00:06:32,480
Mais dans ton cas...

80
00:06:32,647 --> 00:06:37,027
Peut-être que si j'écrivais
ou appeler quelqu'un.

81
00:06:43,742 --> 00:06:47,203
Vous démarrez une expérience ?
Je peux vous aider.

82
00:06:49,164 --> 00:06:52,751
Bien.
Éteignez d’abord la lumière.

83
00:06:54,419 --> 00:06:55,879
L'éteindre ?

84
00:07:03,762 --> 00:07:07,724
As-tu de la lumière la nuit ?
est-ce que ça veut dire être civilisé ?

85
00:07:09,517 --> 00:07:11,019
C'est peut-être...

86
00:07:13,980 --> 00:07:19,486
Un homme sans visage seul
sentez-vous libre dans le noir.

87
00:07:23,365 --> 00:07:27,202
C'est pourquoi les poissons au fond de la mer
Ils sont tellement effrayants.

88
00:07:27,369 --> 00:07:28,870
Est-ce une parabole ?

89
00:07:29,037 --> 00:07:30,664
Ce n'est pas le cas !

90
00:07:35,210 --> 00:07:40,882
Je vis dans une obscurité bien plus grande.

91
00:07:46,054 --> 00:07:47,722
C'est quoi ce bruit ?

92
00:07:49,849 --> 00:07:51,142
Quel bruit ?

93
00:07:53,853 --> 00:07:58,608
je voudrais éteindre
toutes les lumières du monde.

94
00:07:59,568 --> 00:08:02,487
Ou arracher les yeux à tout le monde.

95
00:08:04,447 --> 00:08:07,909
Si j'avais le pouvoir de le faire...

96
00:08:08,910 --> 00:08:12,914
Les yeux ne servent pas seulement à regarder
les visages des gens.

97
00:08:13,290 --> 00:08:17,794
Le visage n'est qu'un espace
sur le cou...

98
00:08:18,378 --> 00:08:22,048
...recouvert d'une feuille
de papier de riz.

99
00:08:22,215 --> 00:08:23,633
Êtes-vous d'accord?

100
00:08:25,093 --> 00:08:27,554
J'aimerais penser comme ça.

101
00:08:27,887 --> 00:08:32,100
Juste une couche de peau.
J'essaie de m'en convaincre.

102
00:08:33,810 --> 00:08:36,563
Mais je n'en suis pas très sûr.

103
00:08:37,522 --> 00:08:42,944
Le visage est la porte de l'esprit.

104
00:08:43,486 --> 00:08:46,907
Sans cela, l'esprit est fermé.
Il n'y a aucune communication.

105
00:08:47,073 --> 00:08:51,077
L'esprit se laisse corroder,
se désintègre.

106
00:08:52,245 --> 00:08:54,748
L'esprit d'un monstre putride.

107
00:08:57,125 --> 00:08:59,628
Je suis enterré vivant.

108
00:09:00,545 --> 00:09:03,173
Vous avez fermé la porte à vous-même.

109
00:09:03,465 --> 00:09:06,927
Personne ne vous empêche de partir.

110
00:09:14,726 --> 00:09:17,604
Suis-je comme les autres ?

111
00:09:19,564 --> 00:09:22,025
... pendant qu'il fait noir.

112
00:09:30,075 --> 00:09:32,244
Cela n'a pas fonctionné.

113
00:09:34,579 --> 00:09:36,581
C'était trop soudain.

114
00:09:37,624 --> 00:09:39,584
De toute façon, tu ne me laisserais pas faire ça.

115
00:10:01,273 --> 00:10:03,775
Pourquoi tu ne m'arrêtes pas ?

116
00:10:03,984 --> 00:10:06,069
Je sais qui c'est.

117
00:10:06,611 --> 00:10:08,697
Comment savez-vous?

118
00:10:09,990 --> 00:10:13,243
Comment sais-tu que je ne suis pas quelqu'un d'autre ?

119
00:10:14,536 --> 00:10:16,705
Dites-moi.

120
00:10:18,415 --> 00:10:19,666
A cause de sa voix...

121
00:10:19,833 --> 00:10:21,042
Voix ?

122
00:10:22,127 --> 00:10:23,795
Merde.

123
00:10:24,421 --> 00:10:27,716
Nous aurions tous la même voix avec
un pansement comme celui-ci.

124
00:10:29,551 --> 00:10:31,052
Je suis désolé, monsieur.

125
00:10:31,678 --> 00:10:32,762
Parce que?

126
00:10:37,225 --> 00:10:39,853
Cela n'a pas d'importance.

127
00:10:45,650 --> 00:10:47,152
Bonjour.

128
00:11:01,291 --> 00:11:03,126
Ça te dérange si je fume ?

129
00:11:03,418 --> 00:11:05,754
Bien sûr que non. Parce que?

130
00:11:10,383 --> 00:11:15,764
Je suis drôle de fumer une cigarette
à travers les bandages.

131
00:11:16,306 --> 00:11:17,891
C'est absurde.

132
00:11:27,108 --> 00:11:32,364
Votre secrétaire ne pouvait pas
vérifie qui je suis.

133
00:11:33,698 --> 00:11:35,200
Que?

134
00:11:36,826 --> 00:11:39,079
J'aimerais prendre des vacances.

135
00:11:39,246 --> 00:11:42,832
Bien sûr, c'est ce
Je vous ai suggéré.

136
00:11:44,834 --> 00:11:49,940
Je veux du temps pour réfléchir
Si j'ai le droit de rester ici.

137
00:11:51,925 --> 00:11:55,887
Eh bien, vous-même.
Nous n'avons pas besoin d'en discuter.

138
00:11:56,721 --> 00:11:58,723
Je ne veux pas profiter de toi.

139
00:11:58,890 --> 00:12:01,643
Oublie ça! C'était mon devoir.

140
00:12:01,977 --> 00:12:04,771
Ce n'est pas le problème.

141
00:12:09,359 --> 00:12:10,944
Je n'ai pas de visage, je suis toujours...

142
00:12:11,111 --> 00:12:12,654
Vous êtes fatigué.

143
00:12:12,821 --> 00:12:14,614
J'aurais aimé l'être.

144
00:12:18,410 --> 00:12:22,816
J'ai l'impression d'être un monstre.

145
00:12:24,666 --> 00:12:26,209
Allez-y doucement.

146
00:12:26,876 --> 00:12:29,004
Vous réfléchissez trop.

147
00:12:58,116 --> 00:12:59,743
Vous avez tort.

148
00:12:59,910 --> 00:13:05,665
Il me demande de lui couper le poignet
au lieu de mettre un nouveau doigt dessus.

149
00:13:05,832 --> 00:13:08,376
Il est de votre devoir de sauver les patients.

150
00:13:08,710 --> 00:13:11,296
Mais aider quelqu'un à mourir
par compassion, ce n'est pas le cas.

151
00:13:11,463 --> 00:13:14,966
Euthanasie?
Vous exagérez.

152
00:13:15,675 --> 00:13:18,929
Je peux remplacer n'importe quelle pièce
de son corps.

153
00:13:19,346 --> 00:13:21,431
Ce n'est pas mieux que de les vendre.

154
00:13:23,058 --> 00:13:26,311
Ce serait encore plus horrible.

155
00:13:26,811 --> 00:13:29,022
Préférez-vous les mauvaises dents plutôt que
faux ?

156
00:13:29,189 --> 00:13:30,315
C'est différent.

157
00:13:30,482 --> 00:13:31,858
Comme?

158
00:13:32,609 --> 00:13:34,694
En quoi est-ce différent ?

159
00:13:38,782 --> 00:13:41,993
Allez-y, si vous insistez...

160
00:13:42,160 --> 00:13:43,662
Puis-je appeler l'infirmière ?

161
00:13:43,828 --> 00:13:48,583
N'oubliez pas que vous êtes responsable.

162
00:13:51,461 --> 00:13:56,549
Je vais brûler le visage de ma femme
comme le mien.

163
00:13:56,716 --> 00:14:00,845
Cela vous semble bien, n'est-ce pas ?

164
00:14:03,223 --> 00:14:06,393
Vous pourrez alors lui donner un
dentiers.

165
00:14:06,559 --> 00:14:09,479
Pour un homme de sa position,
Il parle comme un enfant.

166
00:14:10,564 --> 00:14:13,191
Ma femme m'a rejeté.

167
00:14:13,358 --> 00:14:15,235
Et la vengeance est-elle bonne ?

168
00:14:16,152 --> 00:14:17,737
Vengeance?

169
00:14:19,322 --> 00:14:20,991
Ce n'est pas ça.

170
00:14:21,157 --> 00:14:26,329
je voudrais juste la libérer
de leurs préjugés avec des visages.

171
00:14:28,123 --> 00:14:32,335
Cela m’aiderait beaucoup.

172
00:14:33,044 --> 00:14:37,875
Rien ne réjouit plus un patient
que de faire confiance à votre médecin.

173
00:14:39,342 --> 00:14:40,719
Êtes-vous sérieux?

174
00:14:41,595 --> 00:14:42,929
Bien sûr.

175
00:14:47,392 --> 00:14:50,645
Au moins, c'est une excuse.

176
00:14:50,812 --> 00:14:56,046
Je suis un lâche, je ne peux pas résister
aux bonnes excuses.

177
00:14:59,946 --> 00:15:04,826
Je garde encore une certaine distance
avec des affaires pénales.

178
00:15:07,996 --> 00:15:09,706
Je ne le suis pas.

179
00:15:13,460 --> 00:15:15,670
Je doute que je réussisse.

180
00:15:16,713 --> 00:15:20,008
Mais c'est une expérience
intéressant.

181
00:15:21,384 --> 00:15:26,306
C'est contraire à l'éthique médicale,
mais tu m'as convaincu.

182
00:15:30,268 --> 00:15:32,312
J'ai un problème.

183
00:15:33,438 --> 00:15:36,399
Informe-moi de tout ce que tu fais.

184
00:15:38,568 --> 00:15:41,821
Le masque est à usage temporaire.

185
00:15:42,322 --> 00:15:44,574
Pas à lui de le garder.

186
00:15:50,872 --> 00:15:52,332
Merci.

187
00:17:13,121 --> 00:17:15,081
Cela ressort très bien.

188
00:17:15,624 --> 00:17:17,125
C'est du plâtre ?

189
00:17:17,292 --> 00:17:19,210
Alliage de sodium.

190
00:17:19,377 --> 00:17:21,588
Nous utiliserons un moule en paraffine
ci-dessous.

191
00:17:28,887 --> 00:17:30,639
Tu peux venir demain ?

192
00:17:30,805 --> 00:17:32,057
À tout moment.

193
00:17:32,223 --> 00:17:34,351
C'est mon seul travail maintenant.

194
00:18:34,411 --> 00:18:37,122
Vivez-vous ici ?

195
00:18:45,714 --> 00:18:47,424
Je suis le propriétaire.

196
00:18:48,800 --> 00:18:52,262
J'ai vu l'annonce, je voudrais une chambre.

197
00:18:52,429 --> 00:18:55,890
Il a une visite maintenant... une jeune femme.

198
00:18:56,057 --> 00:18:57,851
Mais je suis venu chercher une chambre.

199
00:18:58,018 --> 00:19:00,979
S'il vous plaît, ne lui dites pas.

200
00:19:04,107 --> 00:19:06,443
Je vais le rendre.

201
00:19:32,427 --> 00:19:35,055
Ouais? Qui est-ce?

202
00:19:35,513 --> 00:19:38,558
J'ai vu votre annonce.
Y a-t-il de la place libre ?

203
00:19:38,767 --> 00:19:40,685
Je serai avec toi tout de suite.

204
00:19:46,983 --> 00:19:48,526
Je suis désolé, je...

205
00:19:50,987 --> 00:19:53,448
Yoko ! Tu l'as encore volé !

206
00:20:00,455 --> 00:20:02,165
Votre fille ?

207
00:20:02,624 --> 00:20:05,210
Oui.

208
00:20:05,502 --> 00:20:09,464
Excusez mon apparence.
Je prenais un bain.

209
00:20:09,673 --> 00:20:11,341
Et la chambre ?

210
00:20:11,967 --> 00:20:15,095
Un instant.
Je vais chercher la liste de prix.

211
00:20:32,445 --> 00:20:35,365
Toutes les serrures sont automatiques.

212
00:20:35,532 --> 00:20:37,617
Aussi une chaîne, pour plus de sécurité.

213
00:20:37,784 --> 00:20:39,119
S'il te plaît.

214
00:20:52,257 --> 00:20:54,467
La salle de bain.

215
00:20:54,634 --> 00:20:57,220
Un autre verrouillage automatique ici.

216
00:20:58,763 --> 00:21:00,890
Le service.

217
00:21:03,852 --> 00:21:06,146
La chambre.

218
00:21:15,155 --> 00:21:16,364
Une belle vue.

219
00:21:18,491 --> 00:21:20,452
La garde-robe...

220
00:21:23,705 --> 00:21:26,374
Je n'ai pas changé d'avis.

221
00:21:27,792 --> 00:21:31,671
J'ai trouvé une cachette
pour le masque.

222
00:21:31,838 --> 00:21:34,507
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.

223
00:21:35,133 --> 00:21:37,218
Tu fais référence à mes projets ?

224
00:21:37,552 --> 00:21:41,264
À sa double vie avec le masque.

225
00:21:41,806 --> 00:21:44,893
Nous nous compenserons mutuellement.

226
00:21:46,436 --> 00:21:48,563
Est-ce que ça marchera ?

227
00:21:50,106 --> 00:21:53,818
Tu sais à quoi je pensais dans l'appartement ?

228
00:21:54,736 --> 00:21:56,571
Laisse-moi voir...

229
00:21:58,657 --> 00:22:03,036
Que vas-tu faire de toute ta liberté ?

230
00:22:03,203 --> 00:22:06,998
Non, j'ai pensé à la jalousie.

231
00:22:10,877 --> 00:22:13,755
Oui. Mais c'est normal.

232
00:22:14,130 --> 00:22:19,094
je trouve que c'est impossible
rendre ma femme jalouse.

233
00:22:19,552 --> 00:22:23,556
Voulez-vous dire que vous allez utiliser votre
un masque pour la rendre jalouse ?

234
00:22:23,974 --> 00:22:28,562
Je vais l'utiliser pour interagir avec les gens,
y compris la jalousie.

235
00:22:32,107 --> 00:22:34,150
Je vais lui demander à nouveau.

236
00:22:35,151 --> 00:22:40,357
Êtes-vous plus intéressé à revenir en arrière ?
pourquoi aller de l'avant ?

237
00:22:41,324 --> 00:22:42,784
Est-ce que ça vous dérange ?

238
00:22:43,118 --> 00:22:49,040
Non, c'est plutôt sain.

239
00:22:51,334 --> 00:22:55,949
J'avais peur qu'il l'utilise pour s'échapper.
de lui-même.

240
00:22:59,134 --> 00:23:01,386
Un point de vue différent.

241
00:23:08,226 --> 00:23:11,146
Ce plastique est très intéressant.

242
00:23:11,313 --> 00:23:13,648
Maintenant, c'est comme de l'argile.

243
00:23:14,566 --> 00:23:19,464
Mais lorsqu'il est manipulé, il devient
élastique comme du caoutchouc.

244
00:23:21,656 --> 00:23:25,785
C'est presque comme des tissus cutanés.

245
00:23:26,161 --> 00:23:30,665
Ça a l'air tout à fait réel une fois mis
sur les lignes Langer.

246
00:23:30,874 --> 00:23:32,250
Les répliques de Langer ?

247
00:23:32,417 --> 00:23:35,045
L'orientation des tissus
cellules de la peau.

248
00:23:35,211 --> 00:23:36,046
Je vois.

249
00:23:39,591 --> 00:23:42,344
À quoi ressemblera mon visage ?

250
00:23:44,054 --> 00:23:46,139
Je me demande,
Mais je te fais confiance.

251
00:23:46,306 --> 00:23:48,266
Oui, fais-moi confiance.

252
00:23:48,433 --> 00:23:53,104
C'est difficile de le faire sans
changer sa structure d'origine.

253
00:23:54,064 --> 00:23:58,151
Cela semblera différent,
mais c'est tout.

254
00:23:59,027 --> 00:24:02,280
Où est assemblé le masque à la peau ?

255
00:24:05,075 --> 00:24:07,118
C'est la partie compliquée.

256
00:24:08,036 --> 00:24:09,287
Ce sera plus visible
autour des yeux.

257
00:24:09,454 --> 00:24:10,163
Vous allez avoir besoin de lunettes de soleil.

258
00:24:10,330 --> 00:24:12,457
Je ne peux pas me plaindre.

259
00:24:18,129 --> 00:24:19,714
Oh, comme il fait froid.

260
00:24:38,650 --> 00:24:40,402
Que fais-tu?

261
00:24:42,445 --> 00:24:44,531
Je pensais faire du thé.

262
00:24:44,781 --> 00:24:46,616
J'ai déjà pris.

263
00:24:47,367 --> 00:24:50,620
Ce n'est pas facile de trouver quelque chose à faire.

264
00:24:52,914 --> 00:24:55,208
Cela me rend nerveux.

265
00:25:12,642 --> 00:25:14,352
Dois-je éteindre les lumières pour toi ?

266
00:25:14,519 --> 00:25:17,564
Non, non, je suis plutôt à l'aise comme ça.

267
00:25:18,106 --> 00:25:21,401
Je m'étais habitué à les avoir
éteint, j'avais abandonné.

268
00:25:28,199 --> 00:25:29,576
Où étais-tu aujourd'hui ?

269
00:25:29,743 --> 00:25:31,369
Nulle part.

270
00:25:33,747 --> 00:25:35,457
Vous vous ennuyez ?

271
00:25:37,083 --> 00:25:39,753
Non, je ne pense pas.

272
00:25:40,253 --> 00:25:45,258
Il n'y a pas grand-chose qu'un homme avec le
un visage bandé peut faire l'affaire.

273
00:25:56,686 --> 00:25:59,064
Es-tu toujours en colère contre moi ?

274
00:25:59,814 --> 00:26:02,984
Ne parlez pas comme si vous étiez la victime !

275
00:26:03,151 --> 00:26:04,361
Je ne voulais pas laisser entendre cela.

276
00:26:07,322 --> 00:26:10,492
Toi aussi tu peux être une victime,
après tout.

277
00:26:13,370 --> 00:26:18,291
Jusqu'à il y a quelques jours,
J'ai pensé à te faire du mal...

278
00:26:18,500 --> 00:26:21,044
... et laisse ton visage pire que le mien.

279
00:26:23,672 --> 00:26:25,465
C'est ta faute.

280
00:26:26,174 --> 00:26:30,220
Tu as menti quand tu as dit
que tu ne te souciais pas de mon visage.

281
00:26:32,013 --> 00:26:36,685
Il fallait le dire. Je sais.

282
00:26:36,977 --> 00:26:39,479
C'est facile de dire que le monstre est
le seul à blâmer.

283
00:26:40,438 --> 00:26:44,162
Tout est de la faute du monstre.

284
00:26:48,280 --> 00:26:50,532
Tu insistes tellement là-dessus,

285
00:26:50,699 --> 00:26:54,578
Je commence à y croire.

286
00:26:54,744 --> 00:26:58,039
Parce que j'imagine que tu penses à
de cette façon.

287
00:26:58,331 --> 00:27:00,166
Je deviens encore plus maladroit.

288
00:27:00,333 --> 00:27:03,545
Parce que? Pourquoi tu imagines ça ?

289
00:27:06,047 --> 00:27:09,759
Cela n'a pas d'importance.
Maintenant, ces choses ne m'importent plus.

290
00:27:13,346 --> 00:27:17,809
Oh, j'ai vu un film aujourd'hui.

291
00:27:18,059 --> 00:27:22,105
Il faisait froid.
La pièce était sombre.

292
00:27:22,272 --> 00:27:25,442
Personne là-dedans
votre apparence compte.

293
00:27:28,069 --> 00:27:30,155
De quoi parlait le film ?

294
00:27:30,614 --> 00:27:33,992
Une jeune fille était assise
devant moi.

295
00:27:34,159 --> 00:27:39,372
J'étais seul au début, mais ensuite
un homme était assis à côté de lui.

296
00:27:40,874 --> 00:27:46,630
Il y avait trois autres sièges, mais
Il s'assit à côté d'elle.

297
00:27:52,594 --> 00:27:56,097
Je laisse le reste à votre imagination.

298
00:27:56,473 --> 00:28:00,227
C'était un gars très courageux.
Sans prêter attention à personne.

299
00:28:00,435 --> 00:28:02,687
Et elle l'a autorisé ?

300
00:28:02,896 --> 00:28:03,855
Je pense que oui.

301
00:28:04,022 --> 00:28:09,629
Eh bien, je ne sais vraiment pas
ce qu'il y avait entre les deux.

302
00:28:13,240 --> 00:28:17,160
Quelque chose peut s'être produit ou non.

303
00:28:18,745 --> 00:28:23,917
Mais j'ai été choqué quand j'ai réalisé
qu'il était comme un homme masqué !

304
00:28:26,586 --> 00:28:31,610
Il y a bien longtemps, on donnait aux pendus
masques. Ressentiraient-ils la même chose ?

305
00:28:35,762 --> 00:28:38,974
Je vous observe.

306
00:28:39,140 --> 00:28:42,852
Il semble que tu sois
je regarde un trou dans le mur, non ?

307
00:28:43,144 --> 00:28:44,312
Que veux-tu dire?

308
00:28:44,479 --> 00:28:46,439
Rien de particulier.

309
00:28:48,400 --> 00:28:53,655
Certains monstres veulent regarder
les gens, et vice versa.

310
00:28:53,822 --> 00:28:57,075
Même les monstres
Ils ont leurs plaisirs.

311
00:28:58,785 --> 00:29:03,248
Alors épargnez-moi vos condoléances !

312
00:29:13,842 --> 00:29:15,093
Hé, la beauté !

313
00:29:15,427 --> 00:29:17,387
Ne soyez pas cru.

314
00:29:25,186 --> 00:29:26,813
Dire quelque chose.

315
00:29:51,421 --> 00:29:54,090
Ouvrez, s'il vous plaît.

316
00:29:59,554 --> 00:30:02,307
SECTION PSYCHIATRIE Nº.2

317
00:30:07,145 --> 00:30:08,897
Attention !

318
00:31:04,077 --> 00:31:05,620
Frappe aérienne !

319
00:31:13,211 --> 00:31:15,171
Jouons au baseball !

320
00:31:16,798 --> 00:31:19,175
L'attaque aérienne est terminée.

321
00:32:01,968 --> 00:32:03,386
Une belle brise.

322
00:32:04,971 --> 00:32:07,307
Un vent mauvais...

323
00:32:30,538 --> 00:32:33,041
J'aimerais voir la mer.

324
00:33:03,530 --> 00:33:04,948
Stupide.

325
00:33:05,949 --> 00:33:09,922
Je voulais te montrer quelque chose de sympa.

326
00:33:13,957 --> 00:33:17,502
Tout ce que vous voulez.

327
00:33:41,276 --> 00:33:43,987
Prends-moi le ballon.

328
00:33:48,074 --> 00:33:51,494
Monstre.

329
00:34:09,512 --> 00:34:12,390
Est-ce que ça vous plaît ?

330
00:34:13,558 --> 00:34:15,685
Oui.

331
00:34:16,561 --> 00:34:20,273
C'est une expérience très romantique.
Cela ne peut pas être fait avec d’autres patients.

332
00:34:20,440 --> 00:34:23,068
Voudriez-vous vous faire un masque ?

333
00:34:23,360 --> 00:34:27,447
Je ne pense pas. Ayant observé quelque chose comme
cela suffit.

334
00:34:29,032 --> 00:34:30,283
Quelque chose comme ça ?

335
00:34:30,450 --> 00:34:33,078
C'est comme créer un homme invisible.

336
00:34:34,913 --> 00:34:38,917
C'est difficile pour moi de comprendre
ce que tu penses.

337
00:34:43,713 --> 00:34:47,092
Que ferait ma femme si je la faisais
un masque ?

338
00:34:50,095 --> 00:34:51,513
Je ne sais pas.

339
00:34:53,431 --> 00:34:55,016
J'ai envie d'un café.

340
00:35:07,946 --> 00:35:09,030
Sucre?

341
00:35:09,197 --> 00:35:10,657
Assez.

342
00:35:10,824 --> 00:35:13,868
J'ai trop fumé.
J'ai la bouche sèche.

343
00:35:27,632 --> 00:35:29,843
Votre femme écoute à nouveau.

344
00:35:41,062 --> 00:35:43,481
Cela peut être une chose terrible.

345
00:35:44,232 --> 00:35:48,987
Oui, nous intervenons
avec les lois naturelles.

346
00:35:51,990 --> 00:35:54,242
Peut-être que cet homme...

347
00:35:55,869 --> 00:35:58,580
Je pourrais utiliser ce masque pour
séduire sa femme.

348
00:36:00,790 --> 00:36:02,208
Vraiment?

349
00:36:03,710 --> 00:36:05,128
Êtes-vous d'accord?

350
00:36:10,342 --> 00:36:13,929
Vous ne pouviez pas faire grand-chose.
Les hommes n'ont pas d'ailes.

351
00:36:14,471 --> 00:36:20,018
Peu importe à quelle hauteur ils grimpent,
En fin de compte, ils doivent descendre.

352
00:37:08,900 --> 00:37:10,735
Je suis devenu un monstre.

353
00:37:37,053 --> 00:37:38,305
Frère...

354
00:37:40,265 --> 00:37:44,936
Il n'y aura pas de guerre pendant un moment,
n'est-ce pas ?

355
00:37:45,562 --> 00:37:47,063
Probablement pas.

356
00:37:48,398 --> 00:37:53,872
Mais qui sait ? Nous ne pouvons même pas
soyez sûr de la météo de demain.

357
00:37:55,739 --> 00:37:57,032
C'est comme ça.

358
00:37:57,699 --> 00:38:00,243
C’est aussi à cela que ressemble la guerre.

359
00:38:00,660 --> 00:38:03,622
Très probablement, nous savons seulement
une fois qu'il a commencé.

360
00:38:09,127 --> 00:38:10,962
C'est vrai.

361
00:38:15,550 --> 00:38:17,302
Bonjour.

362
00:38:19,638 --> 00:38:24,643
Ne t'inquiète pas.
Aujourd'hui, je suis de bonne humeur.

363
00:38:26,186 --> 00:38:28,563
Veux-tu déjeuner avec moi ?

364
00:38:30,941 --> 00:38:35,237
C'était une blague.
Le masque me rend effronté.

365
00:38:36,029 --> 00:38:39,783
N'y réfléchissez pas trop.
Je pense juste que je suis ivre.

366
00:38:42,410 --> 00:38:44,454
J'ai réfléchi.

367
00:38:45,330 --> 00:38:48,208
Je me suis calmé.

368
00:38:48,583 --> 00:38:52,462
J'aimerais parler de mon avenir
d'une manière rationnelle.

369
00:38:52,879 --> 00:38:54,881
Allez maintenant !

370
00:38:56,508 --> 00:39:00,220
Restez avec nous !
Pas besoin de parler.

371
00:39:00,387 --> 00:39:03,932
Non, je ne peux pas continuer
diriger les gens.

372
00:39:05,267 --> 00:39:08,270
Je le sais déjà.
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

373
00:39:09,062 --> 00:39:13,191
Même si je peux gérer
de la partie technique.

374
00:39:13,733 --> 00:39:16,194
Je n'arrive pas à me débarrasser des bandages.

375
00:39:16,695 --> 00:39:21,324
Puis-je retourner à l'usine
garder mon salaire ?

376
00:39:21,741 --> 00:39:25,120
Je ne vois pas la nécessité de changer.

377
00:39:26,413 --> 00:39:28,331
Mais si vous insistez...

378
00:39:28,623 --> 00:39:31,710
Vous enlevez un poids de mes épaules.

379
00:39:32,210 --> 00:39:35,213
Je le ferai à ton retour.

380
00:39:35,630 --> 00:39:37,132
Est-ce que ta femme va bien ?

381
00:39:37,549 --> 00:39:38,592
Parce que?

382
00:39:39,885 --> 00:39:42,846
Parce que? Pourquoi demandez-vous?

383
00:39:49,185 --> 00:39:54,608
A partir de maintenant, je dépendrai
du téléphone et des lettres.

384
00:39:55,108 --> 00:39:59,613
La seule chose à moi que tu verras
Ce sera ma signature.

385
00:40:01,156 --> 00:40:04,409
Je vais essayer de ne pas me laisser voir.

386
00:40:05,827 --> 00:40:08,788
Vous vous y habituerez.

387
00:40:13,501 --> 00:40:16,546
Vous avez l'air fatigué.

388
00:40:18,173 --> 00:40:21,718
Quelques minutes avec moi t'épuisent.

389
00:40:23,094 --> 00:40:26,514
Ne soyez pas surpris si ma femme
Ça n'a pas l'air très bien.

390
00:40:28,475 --> 00:40:30,227
Partir.

391
00:40:41,613 --> 00:40:43,698
Comment ça se passera ?

392
00:40:45,617 --> 00:40:47,035
Ce visage ?

393
00:40:47,452 --> 00:40:48,828
Non.

394
00:40:48,995 --> 00:40:51,706
La taille et la texture de votre peau.

395
00:40:51,957 --> 00:40:54,042
Il n'est pas trop jeune ?

396
00:40:55,377 --> 00:40:57,295
Il doit être facile de lui parler.

397
00:40:58,672 --> 00:40:59,923
Allez?

398
00:41:04,010 --> 00:41:05,470
Avez-vous faim?

399
00:41:06,721 --> 00:41:08,223
Il est trop tôt pour déjeuner...

400
00:41:08,390 --> 00:41:10,308
Oui, c'est vrai.

401
00:41:53,977 --> 00:41:55,437
Deux queues.

402
00:41:58,648 --> 00:41:59,983
Pareil pour moi.

403
00:42:05,405 --> 00:42:08,158
Nous aimerions vous demander une faveur.

404
00:42:08,450 --> 00:42:09,659
Lequel?

405
00:42:21,630 --> 00:42:22,964
Qu'est-ce que c'est?

406
00:42:24,049 --> 00:42:28,720
C'est une faveur de 10 000 yens.
Qu'en penses-tu?

407
00:42:29,512 --> 00:42:32,140
Tu ne me l'as toujours pas dit
ce que je dois faire.

408
00:42:32,307 --> 00:42:33,892
Vendez-nous votre visage.

409
00:42:34,726 --> 00:42:36,228
Mon visage ?

410
00:42:37,771 --> 00:42:40,732
Juste le moule de ton visage.

411
00:42:42,192 --> 00:42:46,863
Nous n'allons pas t'arracher la peau
pour seulement 10 000 yens.

412
00:42:49,616 --> 00:42:51,284
Juste un moule ?

413
00:42:51,493 --> 00:42:53,495
Nous ne l'utiliserons pas contre vous.

414
00:42:54,371 --> 00:42:57,457
Mais n'est-ce pas comme les empreintes digitales ?

415
00:42:57,624 --> 00:43:01,920
La forme du gant change
avec le porteur.

416
00:43:02,254 --> 00:43:07,218
Nous voulons seulement le
détails superficiels.

417
00:43:16,476 --> 00:43:18,228
Il ne va pas bien.

418
00:43:18,395 --> 00:43:19,729
Vous n'avez rien à perdre.

419
00:43:19,896 --> 00:43:21,106
Allez.

420
00:43:24,734 --> 00:43:27,404
Je ne l'ai toujours pas compris.

421
00:43:27,821 --> 00:43:31,074
Pourquoi le veux-tu ?

422
00:43:34,953 --> 00:43:37,247
S'il vous plaît, prenez-le.

423
00:44:10,113 --> 00:44:13,033
Je pars une semaine.

424
00:44:14,034 --> 00:44:15,493
Entreprise?

425
00:44:15,660 --> 00:44:17,120
Des objections ?

426
00:44:18,330 --> 00:44:19,956
Non.

427
00:44:26,713 --> 00:44:29,633
Je vais devoir emballer tes affaires.

428
00:44:30,926 --> 00:44:32,594
Quand pars-tu ?

429
00:44:32,761 --> 00:44:34,554
Je suis surpris.

430
00:44:36,431 --> 00:44:40,518
Je pensais que tu serais impressionné.

431
00:44:40,685 --> 00:44:43,480
que j'aimerais y aller
à un voyage d'affaires.

432
00:44:44,564 --> 00:44:46,441
Bien sûr qu’il l’a fait.

433
00:44:46,733 --> 00:44:49,444
Je suis désolé.
Ne soyez pas offensé.

434
00:44:49,611 --> 00:44:51,446
Je ne voulais pas être hostile.

435
00:44:53,949 --> 00:44:56,076
Parlons.

436
00:45:05,335 --> 00:45:08,630
Tu vas à ton cours du vendredi, n'est-ce pas ?

437
00:45:12,133 --> 00:45:14,886
As-tu fini avec cette pierre ?

438
00:45:15,470 --> 00:45:18,306
Presque, mais pas encore.

439
00:45:20,892 --> 00:45:26,198
Une pierre polie ou naturelle...
quelle est la vraie ?

440
00:45:27,065 --> 00:45:29,067
Je n'ai pas envie de parler de ça.

441
00:45:29,234 --> 00:45:30,402
Parce que?

442
00:45:30,694 --> 00:45:32,487
C'est ambigu.

443
00:45:33,154 --> 00:45:34,614
Je vois.

444
00:45:36,408 --> 00:45:40,078
Votre tendance à changer
de thème.

445
00:45:40,912 --> 00:45:43,373
De quoi devrions-nous parler ?

446
00:45:47,961 --> 00:45:53,133
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
Les femmes se maquillent-elles ?

447
00:45:54,134 --> 00:45:58,847
Eh bien... pour chasser le
les hommes, non ?

448
00:45:59,014 --> 00:46:01,016
Vous avez tort.

449
00:46:02,142 --> 00:46:04,769
Dans le "Conte de Genji"...

450
00:46:05,687 --> 00:46:09,065
...il se considérait comme vertueux
couvre ton visage

451
00:46:09,399 --> 00:46:12,861
Les femmes ont seulement montré leur
cheveux longs

452
00:46:15,363 --> 00:46:18,867
La même chose se produit maintenant dans les pays
Arabes.

453
00:46:22,662 --> 00:46:25,206
Le maquillage est aussi un
type de masque.

454
00:46:25,373 --> 00:46:26,917
Pour être humble...

455
00:46:27,083 --> 00:46:28,501
Humble ?

456
00:46:28,752 --> 00:46:34,132
... aucune femme ne devrait se montrer
son visage sans maquillage.

457
00:46:37,010 --> 00:46:39,471
Cela ressemble à du sarcasme.

458
00:46:39,763 --> 00:46:40,680
Sarcasme?

459
00:46:40,847 --> 00:46:42,515
N'est-ce pas ?

460
00:46:43,558 --> 00:46:45,644
N'est-ce pas mieux que la fierté ?

461
00:46:52,192 --> 00:46:57,113
Type sensible, type pratique,
type aventureux, type idéaliste...

462
00:46:57,280 --> 00:47:00,075
J'ai eu du mal avec autant de gars.

463
00:47:00,242 --> 00:47:01,660
J'en parlais avec l'infirmière.

464
00:47:02,077 --> 00:47:07,165
Aurais-je dû demander à sa femme aussi ?

465
00:47:07,457 --> 00:47:09,251
Non, pas ça.

466
00:47:22,889 --> 00:47:24,140
Yeux.

467
00:47:30,605 --> 00:47:31,898
Bien?

468
00:47:33,650 --> 00:47:35,735
A-t-il aussi quitté la verrue ?

469
00:47:37,028 --> 00:47:40,115
Oui, quelques bugs lui donneront plus de vie.

470
00:47:41,032 --> 00:47:42,826
Devons-nous l'essayer ?

471
00:47:43,702 --> 00:47:47,372
Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemblera
jusqu'à ce qu'il soit placé.

472
00:47:48,373 --> 00:47:49,833
Laissez-moi retirer les bandages.

473
00:48:24,409 --> 00:48:25,619
Ne bougez pas.

474
00:49:07,827 --> 00:49:09,037
Convient bien.

475
00:49:09,746 --> 00:49:12,332
C'est très bien fait.

476
00:49:47,117 --> 00:49:50,370
Il fera chaud, mais il le faut
rester immobile.

477
00:49:55,834 --> 00:49:58,753
Les produits chimiques agiront
progressivement.

478
00:50:03,383 --> 00:50:05,886
Bougez un peu vos lèvres.

479
00:50:10,932 --> 00:50:12,475
Encore.

480
00:50:13,810 --> 00:50:17,230
Bouger ton visage dans cette chaleur...

481
00:50:17,647 --> 00:50:20,609
...laisse des rides parfaites.

482
00:50:21,443 --> 00:50:24,613
Vous ne remarquerez pas la différence.

483
00:50:27,699 --> 00:50:30,160
Bougez à nouveau votre bouche.

484
00:50:32,621 --> 00:50:34,122
Bien.

485
00:50:35,498 --> 00:50:39,127
Maintenant tu es libre de parler
ou faites ce que vous voulez.

486
00:50:40,253 --> 00:50:45,383
Ne transpire pas
le laisser se desserrer ?

487
00:50:45,967 --> 00:50:49,679
Un produit chimique spécial
resserre les glandes sudoripares.

488
00:50:50,889 --> 00:50:53,725
Au début, il peut être difficile de respirer.

489
00:50:54,351 --> 00:50:57,270
Transpiration cutanée
C'est impossible.

490
00:51:01,816 --> 00:51:05,403
C'est difficile de parler.

491
00:51:07,239 --> 00:51:10,283
Une voix différente vous conviendra mieux.

492
00:51:12,202 --> 00:51:15,872
Vous devez faire attention à certains détails !

493
00:51:16,122 --> 00:51:19,918
Ne portez pas le masque plus de
12 heures d'affilée.

494
00:51:23,588 --> 00:51:26,007
La peau est endommagée.

495
00:51:44,276 --> 00:51:49,322
Le changement est incroyable.

496
00:51:50,115 --> 00:51:52,033
Merveilleux.

497
00:52:03,169 --> 00:52:05,338
Un homme politique...

498
00:52:09,968 --> 00:52:13,805
Il a l'air artificiel sans barbe.

499
00:52:19,561 --> 00:52:22,147
Lequel sera le meilleur ?

500
00:52:39,748 --> 00:52:40,999
N'est-ce pas bon ?

501
00:52:41,458 --> 00:52:46,046
Pas celui-là. L'autre.

502
00:52:49,758 --> 00:52:51,259
Ce?

503
00:52:58,558 --> 00:53:01,061
J'ai un sentiment étrange.

504
00:53:01,978 --> 00:53:06,274
Comme si quelqu'un me disait
usurper l'identité

505
00:53:06,441 --> 00:53:08,151
Je pense qu'il a un joli visage.

506
00:53:08,318 --> 00:53:09,277
Vous ne pensez pas ?

507
00:53:09,444 --> 00:53:13,073
Nous ajoutons seulement quelques millimètres de peau.

508
00:53:13,823 --> 00:53:15,492
Seulement?

509
00:53:15,951 --> 00:53:19,829
Oui, une opération très délicate.

510
00:53:22,123 --> 00:53:24,292
Cela me semble toujours étrange.

511
00:53:25,168 --> 00:53:28,129
Je trouve ça agréable,
avec de la personnalité.

512
00:53:28,880 --> 00:53:32,217
Même un changement dans la façon dont tu t'habilles
Cela affecte les gens.

513
00:53:32,384 --> 00:53:37,138
Mais je suis moi-même.
Rien ne peut changer cela.

514
00:53:37,305 --> 00:53:38,557
Je l'espère.

515
00:53:39,266 --> 00:53:40,392
Pourquoi tu dis ça ?

516
00:53:40,559 --> 00:53:42,227
Quelque chose à boire, s'il vous plaît.

517
00:53:44,145 --> 00:53:47,357
J'ai déjà dit au début que c'était
réticent à faire ce métier.

518
00:53:48,858 --> 00:53:54,823
À titre d'expérience, j'étais curieux,
mais je pensais que c'était dangereux.

519
00:53:56,199 --> 00:54:00,996
Je l'ai finalement accepté.

520
00:54:03,081 --> 00:54:04,791
S'il vous plaît, buvez ça.

521
00:54:06,042 --> 00:54:07,836
Entraînez-vous à utiliser vos lèvres.

522
00:54:11,089 --> 00:54:12,716
Et ce médicament.

523
00:54:13,258 --> 00:54:14,301
Qu'est-ce que c'est?

524
00:54:14,467 --> 00:54:16,469
Est-ce difficile pour vous de boire ?

525
00:54:39,534 --> 00:54:41,036
Pas tout à fait.

526
00:54:42,871 --> 00:54:45,415
Très bien, si vous ne le renversez pas.

527
00:54:47,667 --> 00:54:49,711
Puis-je boire des choses chaudes ?

528
00:54:49,878 --> 00:54:51,588
Bien sûr, n'importe quoi.

529
00:54:51,755 --> 00:54:53,548
Une injection, docteur ?

530
00:54:54,132 --> 00:54:56,384
Oui, mets-en un maintenant.

531
00:55:01,389 --> 00:55:04,267
J'ai l'impression d'étouffer.

532
00:55:04,434 --> 00:55:06,102
Soyez patient, encore un peu.

533
00:55:09,022 --> 00:55:11,066
De quoi parlions-nous ?

534
00:55:11,900 --> 00:55:12,817
Pourquoi une injection ?

535
00:55:12,984 --> 00:55:15,612
Oui... de ma peur.

536
00:55:15,862 --> 00:55:19,366
De l'effet que le masque peut
le provoquer intérieurement.

537
00:55:19,699 --> 00:55:21,618
S'il vous plaît, n'en faites pas trop.

538
00:55:22,118 --> 00:55:25,830
Avez-vous une sensation de démangeaison ?

539
00:55:26,081 --> 00:55:29,334
Non, mais je ne me sens pas
Puisse-t-il encore faire partie de moi.

540
00:55:29,501 --> 00:55:33,171
Tu ne peux pas sentir l'air
dans ton visage ?

541
00:55:33,338 --> 00:55:35,840
j'ai l'impression
était dans un four.

542
00:55:36,299 --> 00:55:38,468
Il ira mieux bientôt.

543
00:55:39,219 --> 00:55:43,139
Quand le masque tient mieux,
Vous vous sentirez comme un homme nouveau.

544
00:55:44,849 --> 00:55:47,894
Ce sera un homme sans passé.

545
00:55:49,145 --> 00:55:50,939
Psychologiquement invisible.

546
00:55:51,106 --> 00:55:52,941
C'est moi.

547
00:55:58,613 --> 00:56:02,534
Quel est le médicament que tu m'as donné ?

548
00:56:02,701 --> 00:56:03,994
Est-ce que ça a un effet ?

549
00:56:04,160 --> 00:56:05,662
Je me sens engourdi.

550
00:56:06,413 --> 00:56:08,623
Un stupéfiant et un sédatif.

551
00:56:10,208 --> 00:56:14,296
Il craignait que sa nervosité
le froissera de manière inégale.

552
00:56:15,672 --> 00:56:21,177
Se détendre. Rire, siffler, non
résistez au masque... acceptez-le.

553
00:56:23,263 --> 00:56:24,848
Encore trois minutes.

554
00:56:28,310 --> 00:56:29,853
S'il vous plaît, souriez.

555
00:56:31,813 --> 00:56:35,442
N'importe quel visage sourit de temps en temps.

556
00:56:36,276 --> 00:56:38,570
Il a toujours l'air d'un homme malade.

557
00:56:39,571 --> 00:56:42,616
Maintenant, s'il vous plaît, souriez.

558
00:56:44,200 --> 00:56:46,578
Non, non, un vrai sourire.

559
00:56:59,007 --> 00:57:02,761
Je ne sens pas le vent sur mon visage.

560
00:57:07,849 --> 00:57:13,231
On dit qu'un aveugle peut savoir où
trouvé simplement en sentant l'air.

561
00:57:22,489 --> 00:57:28,328
Le monde extérieur semble
terriblement loin.

562
00:57:28,912 --> 00:57:32,290
J'ai l'impression que je vais m'évanouir.

563
00:57:32,457 --> 00:57:34,459
Donnez-vous du temps.

564
00:57:34,918 --> 00:57:40,298
Il est né il y a à peine une heure.

565
00:57:53,770 --> 00:57:55,313
Pour son voyage virginal.

566
00:57:58,608 --> 00:58:03,882
Pour sa création. Ce serait
Le bon toast, vous ne trouvez pas ?

567
00:58:05,532 --> 00:58:07,534
Tu n'as pas besoin de parler comme ça !

568
00:58:10,370 --> 00:58:11,788
Attendez.

569
00:58:16,126 --> 00:58:18,003
C'est son truc.

570
00:58:18,837 --> 00:58:19,671
Une astuce ?

571
00:58:19,838 --> 00:58:21,047
Oui.

572
00:58:23,508 --> 00:58:27,387
Fasciné par le défi de
masque, mais en y résistant.

573
00:58:27,554 --> 00:58:32,058
Sottise. Tu es celui
Cela me met au défi.

574
00:58:32,225 --> 00:58:35,896
Non, tu n'auras pas peur de la lumière
plus jamais.

575
00:58:36,271 --> 00:58:39,441
Tu es différent
de l'homme qui avait les yeux bandés.

576
00:58:42,569 --> 00:58:44,279
La médecine l'a fait.

577
00:58:44,487 --> 00:58:45,822
Non.

578
00:58:45,989 --> 00:58:50,785
Quand la serveuse est arrivée, ses yeux
Ils regardèrent ses jambes.

579
00:58:52,787 --> 00:58:56,333
Le masque commence à apparaître
tel quel.

580
00:59:01,963 --> 00:59:04,174
Je me sens étourdi.

581
00:59:06,384 --> 00:59:10,388
Tout semble dénué de sens.

582
00:59:11,181 --> 00:59:12,807
Est-ce à cause du masque ?

583
00:59:12,974 --> 00:59:14,434
Fermez-la!

584
00:59:26,071 --> 00:59:28,114
Vous sentez-vous coupable ?

585
00:59:34,204 --> 00:59:36,957
Que veux-tu?

586
00:59:37,123 --> 00:59:39,960
Une évaluation franche de vous-même.

587
00:59:40,126 --> 00:59:44,214
Il a promis qu'il me dirait tout.

588
00:59:44,714 --> 00:59:46,800
Je ne cache rien.

589
00:59:47,342 --> 00:59:50,470
Ne me mets pas autant de pression.

590
00:59:55,141 --> 00:59:58,853
D'ACCORD. je peux être
assez insistant.

591
01:00:00,272 --> 01:00:03,149
Mais n'allez pas trop loin.

592
01:00:04,442 --> 01:00:06,903
Loin? Dans quel sens ?

593
01:00:07,070 --> 01:00:09,114
Si vous ne pouvez pas le supporter...

594
01:00:09,281 --> 01:00:11,074
Est-ce que tu fais toujours la même chose ?

595
01:00:14,494 --> 01:00:15,954
C'est toujours pareil.

596
01:00:16,121 --> 01:00:19,291
Non, je suis dans une mer de doutes.

597
01:00:19,749 --> 01:00:21,334
Essayez de le comprendre.

598
01:00:23,461 --> 01:00:26,464
Peut-être que je m'inquiète sans raison.

599
01:00:28,258 --> 01:00:30,760
Si je suis honnête, je l'espère.

600
01:00:31,970 --> 01:00:37,635
Les masques pourraient détruire
complètement toute la moralité humaine.

601
01:00:46,026 --> 01:00:47,819
Vous ne pensez pas ?

602
01:00:47,986 --> 01:00:51,615
Nom, fonction, profession...

603
01:00:52,115 --> 01:00:55,285
... toutes ces étiquettes ne reviendraient pas
à importer.

604
01:00:56,661 --> 01:00:59,956
Ils seraient tous étrangers à
les autres.

605
01:01:04,794 --> 01:01:07,339
Ce serait normal d'être seul.

606
01:01:09,049 --> 01:01:13,178
Il n'y aurait pas besoin de ressentir
coupable pour ça.

607
01:01:17,557 --> 01:01:18,808
Docteur...

608
01:01:20,644 --> 01:01:26,233
Dois-je être avec toi
à chaque fois que tu portes le masque ?

609
01:01:29,903 --> 01:01:31,446
Ce n'est pas nécessaire.

610
01:01:34,366 --> 01:01:36,868
Seulement au début...

611
01:01:37,535 --> 01:01:39,788
Je partirai si je te mets mal à l'aise.

612
01:01:40,038 --> 01:01:41,414
Je vais te le dire...

613
01:01:41,581 --> 01:01:42,999
Tout.

614
01:01:44,084 --> 01:01:47,629
Veux-tu me dire ce que tu ressens maintenant,
franchement ?

615
01:01:52,425 --> 01:01:55,720
J'ai commencé à le gêner.

616
01:01:55,887 --> 01:01:57,430
Pourquoi est-ce que je sais de qui il s'agit ?

617
01:01:57,597 --> 01:01:59,558
Je veux faire mes preuves, seul.

618
01:02:00,100 --> 01:02:02,602
Le masque vous contrôle.

619
01:02:03,103 --> 01:02:07,524
Je veux être seul.
Cela dure trop longtemps.

620
01:02:12,779 --> 01:02:14,155
Très bien.

621
01:02:18,076 --> 01:02:22,122
J'espère vous revoir demain.

622
01:02:24,165 --> 01:02:28,378
N'oubliez pas de laver l'adhésif
avant d'aller au lit.

623
01:03:28,313 --> 01:03:30,273
Ouais? Qui est-ce?

624
01:03:31,983 --> 01:03:35,070
J'ai vu votre annonce.
Y a-t-il de la place libre ?

625
01:03:36,112 --> 01:03:38,740
Oui, oui. Je viens.

626
01:03:57,342 --> 01:03:59,135
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.

627
01:04:00,136 --> 01:04:02,180
Yoko ! Tu l'as encore volé !

628
01:04:10,105 --> 01:04:11,189
Votre fille ?

629
01:04:11,898 --> 01:04:13,984
Oui.

630
01:04:14,651 --> 01:04:19,990
Excusez mon apparence.
Je prenais un bain.

631
01:04:20,365 --> 01:04:21,866
Y a-t-il cinq étages ?

632
01:04:22,576 --> 01:04:24,828
Oui. Attendez un instant.

633
01:04:24,995 --> 01:04:27,414
Je vais vous donner la liste des prix.

634
01:06:38,837 --> 01:06:40,505
Est-ce que tu me connais?

635
01:06:41,548 --> 01:06:45,176
j'essaie d'aider
à la fille du patron.

636
01:06:46,261 --> 01:06:50,307
La pauvre, elle est attardée.

637
01:06:50,473 --> 01:06:52,225
Il ne fait rien pour elle.

638
01:06:52,517 --> 01:06:56,354
Je ne veux pas qu'elle perde tout.

639
01:06:56,771 --> 01:07:00,358
Même un chien peut
apprendre certaines choses.

640
01:07:00,650 --> 01:07:01,860
Je ne veux pas d'elle...

641
01:07:02,027 --> 01:07:04,029
Pardonne-moi. Je suis pressé.

642
01:07:42,651 --> 01:07:43,777
Non...

643
01:07:49,908 --> 01:07:51,243
Je vais t'en acheter un.

644
01:07:52,744 --> 01:07:54,246
Vraiment?

645
01:07:54,913 --> 01:07:56,623
Ne fais pas ça.

646
01:07:56,915 --> 01:07:58,708
Tu ne veux pas lui dire ?

647
01:07:59,167 --> 01:08:01,336
Pas si tu ne le veux pas.

648
01:08:03,797 --> 01:08:05,298
Je ne le ferai plus.

649
01:09:31,009 --> 01:09:32,093
Qui est-ce?

650
01:09:32,969 --> 01:09:34,554
Je.

651
01:09:36,806 --> 01:09:40,602
Où est mon yoyo ?

652
01:09:41,603 --> 01:09:44,356
Je vais ouvrir la porte. Attendez.

653
01:10:36,741 --> 01:10:39,494
Est-ce que ça n'allait pas être aujourd'hui ?

654
01:10:39,661 --> 01:10:41,538
De quoi parles-tu?

655
01:10:44,583 --> 01:10:47,836
Ce n'est pas juste d'oublier.

656
01:10:49,838 --> 01:10:51,798
Je ne te comprends pas.

657
01:10:53,091 --> 01:10:56,469
Tiens ta promesse ou je t'interromps
la langue.

658
01:10:56,636 --> 01:10:58,221
Quelle promesse ?

659
01:10:59,055 --> 01:11:01,933
Tu as promis de m'acheter un yo-yo.

660
01:11:02,100 --> 01:11:04,477
Je l'ai fait ?

661
01:11:09,024 --> 01:11:13,904
Ce doit être une erreur.
A quoi ça ressemblait ?

662
01:11:14,362 --> 01:11:16,239
Son visage était-il bandé ?

663
01:11:16,406 --> 01:11:18,116
C'était toi.

664
01:11:18,283 --> 01:11:19,284
Quand?

665
01:11:19,451 --> 01:11:21,161
Il y a quelque temps.

666
01:11:21,328 --> 01:11:26,659
Regardez-moi. Quand je sors, mon visage
elle est toujours bandée.

667
01:11:28,919 --> 01:11:31,213
Tu te souviens de l'autre soir ?

668
01:11:31,880 --> 01:11:33,798
C'était la seule fois où nous nous sommes rencontrés.

669
01:11:33,965 --> 01:11:36,384
Il y a quelque temps.

670
01:11:47,479 --> 01:11:53,318
Ai-je vraiment promis de t'acheter un yo-yo ?

671
01:11:53,485 --> 01:11:55,695
Ne mentez pas.

672
01:11:58,323 --> 01:12:00,700
Que portait-il ?

673
01:12:05,455 --> 01:12:07,332
J'ai oublié.

674
01:12:12,504 --> 01:12:18,260
Combien de chambres dois-je louer ?
ici? Un ou...?

675
01:12:18,426 --> 01:12:21,721
Si tu ne lui dis pas...

676
01:12:23,932 --> 01:12:26,768
Je ne lui dirai pas.

677
01:12:28,979 --> 01:12:33,692
Je n'ai pas beaucoup de temps aujourd'hui.
Demain, peut-être.

678
01:12:35,652 --> 01:12:37,195
Demain?

679
01:12:39,155 --> 01:12:40,907
Oui, je vous le promets.

680
01:12:57,424 --> 01:12:58,925
Le voyez-vous ?

681
01:12:59,801 --> 01:13:00,969
Oui.

682
01:13:07,559 --> 01:13:09,185
Et qu'en pensez-vous ?

683
01:13:10,312 --> 01:13:12,314
C'est un complot.

684
01:13:12,981 --> 01:13:14,900
Cela grandit.

685
01:13:15,942 --> 01:13:17,777
Soyez prudent alors.

686
01:13:23,241 --> 01:13:25,160
Laissez-moi faire.

687
01:13:25,493 --> 01:13:28,038
Je vais vous faire une injection dans l'oeil.

688
01:13:28,705 --> 01:13:30,415
Merci.

689
01:13:51,811 --> 01:13:53,230
Encore sa femme...

690
01:13:53,396 --> 01:13:54,648
Je sais.

691
01:14:27,180 --> 01:14:29,432
Il a l'air heureux.

692
01:14:29,891 --> 01:14:33,436
Etes-vous satisfait du résultat ?

693
01:14:34,646 --> 01:14:36,606
Est-ce que quelqu'un savait qui il était ?

694
01:14:37,232 --> 01:14:39,401
Pouvez-vous me garantir que ce ne sera pas le cas ?

695
01:14:40,860 --> 01:14:42,862
Je pense que je peux.

696
01:14:43,321 --> 01:14:45,615
Même lui m'a presque trompé.

697
01:14:46,157 --> 01:14:47,367
Le voyez-vous ?

698
01:14:47,534 --> 01:14:49,953
Son masque a l'air réel.

699
01:14:50,120 --> 01:14:53,540
Je ne suis pas inquiet.

700
01:14:54,332 --> 01:14:56,126
Malheureusement.

701
01:14:56,668 --> 01:14:57,961
Qui le savait ?

702
01:14:58,128 --> 01:14:59,796
Sa femme ?

703
01:15:00,255 --> 01:15:02,173
Un étrange.

704
01:15:03,925 --> 01:15:08,013
Une fille que je n'ai rencontrée que deux fois.

705
01:15:08,179 --> 01:15:09,014
Une fille ?

706
01:15:09,180 --> 01:15:10,891
Un idiot.

707
01:15:11,057 --> 01:15:13,059
Un retard mental ?

708
01:15:13,768 --> 01:15:15,937
Elle m'a vu avec les bandages.

709
01:15:16,104 --> 01:15:17,981
Une fois avec le masque.

710
01:15:18,148 --> 01:15:20,025
Un costume différent...

711
01:15:20,525 --> 01:15:23,153
... mais elle le savait.

712
01:15:23,320 --> 01:15:25,155
Dans l'appartement...?

713
01:15:25,322 --> 01:15:26,948
La fille du propriétaire.

714
01:15:27,282 --> 01:15:29,576
Ne le verrait-elle pas changer ?

715
01:15:32,204 --> 01:15:35,665
Il n'y a aucune chance qu'il l'ait fait.
Je suis sûr.

716
01:15:35,832 --> 01:15:37,375
Je vois.

717
01:15:37,667 --> 01:15:41,630
Je ne pouvais pas tromper non plus
à un chien.

718
01:15:43,465 --> 01:15:44,549
À un chien ?

719
01:15:44,716 --> 01:15:49,638
Peut-être que la fille a du sens
d'odeur animale.

720
01:15:51,264 --> 01:15:56,353
aurait dû être
plus prudent.

721
01:16:02,067 --> 01:16:05,153
Et qu’en est-il d’un adulte normal ?

722
01:16:05,320 --> 01:16:09,241
je devrais être en sécurité
même d'un détective.

723
01:16:11,368 --> 01:16:14,496
Pourquoi ne faisons-nous pas le
essayer un vieil ami ?

724
01:16:15,288 --> 01:16:17,707
je suis sûr que
fonctionnerait.

725
01:16:17,874 --> 01:16:23,755
Le masque semble avoir
plus de caractère aujourd'hui.

726
01:16:26,091 --> 01:16:28,218
Comment s'est passée la nuit dernière ?

727
01:16:29,636 --> 01:16:30,929
Rien de spécial.

728
01:16:31,096 --> 01:16:35,433
Voulez-vous dire que vous aviez le
masque sous contrôle ?

729
01:16:35,600 --> 01:16:37,060
Vous êtes trop curieux.

730
01:16:37,227 --> 01:16:39,354
Tu mens ?

731
01:16:40,939 --> 01:16:44,526
Je devrais être plus franc.
Il a promis.

732
01:16:45,235 --> 01:16:46,570
Parce que?

733
01:16:46,736 --> 01:16:49,489
Voici la preuve que
ment.

734
01:16:50,198 --> 01:16:53,660
Costume, cravate, chaussures...

735
01:16:55,120 --> 01:16:58,206
Il n'a jamais utilisé de telles choses.

736
01:17:00,333 --> 01:17:04,129
Sa face avant, sa position,
son travail...

737
01:17:04,796 --> 01:17:07,465
personne ne le dirait.

738
01:17:08,008 --> 01:17:10,760
Les vêtements qu'il porte
s'adapte à votre masque.

739
01:17:12,762 --> 01:17:16,016
Le masque choisi pour vous.

740
01:17:16,683 --> 01:17:20,645
Il lui a ordonné de choisir ces choses.

741
01:17:21,271 --> 01:17:23,106
Le voyez-vous ?

742
01:17:23,481 --> 01:17:26,526
Le masque l'affecte.

743
01:17:26,693 --> 01:17:29,696
Je pensais que je devais être bien habillé.

744
01:17:29,863 --> 01:17:34,701
Quand tu deviens plus confiant,
fera plus attention au masque.

745
01:17:36,369 --> 01:17:38,955
Allez voir quelqu'un, essayez-le.

746
01:17:40,540 --> 01:17:44,294
Je t'attendrai encore ce soir.

747
01:18:04,773 --> 01:18:10,153
J'aimerais voir le réalisateur,
Il s'agit de M. Okuyama.

748
01:18:10,320 --> 01:18:12,197
Votre carte, monsieur ?

749
01:18:12,614 --> 01:18:13,907
Je n'en ai pas.

750
01:18:14,074 --> 01:18:16,117
Quelle est votre entreprise ?

751
01:18:21,706 --> 01:18:24,501
Nous sommes-nous déjà rencontrés par hasard ?

752
01:18:28,380 --> 01:18:31,007
Je suis sûr que oui.
Où est-il passé ?

753
01:18:33,176 --> 01:18:34,803
Est-ce que je me trompe ?

754
01:18:35,053 --> 01:18:36,763
Je pense que oui.

755
01:18:38,306 --> 01:18:40,183
Peut-être.

756
01:18:44,229 --> 01:18:47,649
Tu vas m'annoncer ou pas ?

757
01:18:47,816 --> 01:18:51,736
Mais il me ment.

758
01:18:52,362 --> 01:18:54,322
Je ne peux pas le voir ?

759
01:19:04,457 --> 01:19:08,503
À propos de M. Okuyama...

760
01:19:09,379 --> 01:19:12,841
Vous souvenez-vous de son visage avant l'accident ?

761
01:19:13,008 --> 01:19:14,885
Bien sûr.

762
01:19:17,762 --> 01:19:23,268
En vérité, je suis son petit frère.

763
01:19:27,898 --> 01:19:31,985
J'appellerai le garde,
S'il dit des choses comme ça.

764
01:19:35,822 --> 01:19:41,203
Eh bien, je suppose que c'est tout.

765
01:19:44,706 --> 01:19:47,709
J'imagine qu'elle n'est pas encore mariée.

766
01:21:03,702 --> 01:21:08,874
Je regarde ton visage,
je l'ai devant moi,

767
01:21:09,374 --> 01:21:13,753
et je ne te connais plus.

768
01:21:14,212 --> 01:21:19,009
Où es-tu?
Où es-tu allé ?

769
01:21:20,010 --> 01:21:24,306
Où étais-tu depuis hier ?

770
01:21:28,018 --> 01:21:33,356
Une fois, je t'ai vu au milieu du brouillard

771
01:21:33,565 --> 01:21:37,277
comme à travers
un verre embué.

772
01:21:37,444 --> 01:21:43,026
tu étais proche
et pourtant très lointain.

773
01:21:45,202 --> 01:21:46,953
Une fois, j'ai vu ta peau pâle

774
01:21:47,120 --> 01:21:51,958
à la lumière de la lune.

775
01:21:52,918 --> 01:21:57,832
tu étais proche
et pourtant tu étais un étranger.

776
01:22:15,607 --> 01:22:21,571
Vous êtes-vous habitué au masque, ou est-ce
Qui s'est-elle habituée à toi ?

777
01:22:21,905 --> 01:22:25,450
Vous êtes un excellent médecin.

778
01:22:25,909 --> 01:22:28,578
Vous pouvez prévoir l'avenir.

779
01:22:28,745 --> 01:22:29,621
As-tu bu ?

780
01:22:29,788 --> 01:22:30,497
Est-ce que ça peut me faire du mal ?

781
01:22:30,664 --> 01:22:32,082
Non, ça va.

782
01:22:34,334 --> 01:22:37,796
Suis-je plus facile à regarder
quand je suis ivre ?

783
01:22:37,963 --> 01:22:39,130
Exact.

784
01:22:41,550 --> 01:22:43,343
Un autre pour moi aussi.

785
01:22:45,262 --> 01:22:50,767
Voyons. Est-ce que je suis ivre ?
ou c'est le masque ?

786
01:22:51,101 --> 01:22:53,520
j'aimerais en avoir un
répondez à cela.

787
01:22:55,480 --> 01:22:57,315
Comment le saurai-je ?

788
01:23:01,861 --> 01:23:05,949
Et ton nouveau nom
Et vos projets de travail ?

789
01:23:06,700 --> 01:23:07,784
Parce que?

790
01:23:08,785 --> 01:23:10,871
Ce n'est pas grave,
si vous n'avez pas décidé.

791
01:23:12,038 --> 01:23:16,626
Les bandages me feraient du bien
pour autant...

792
01:23:16,835 --> 01:23:19,838
Le masque ne fonctionne pas pour vous ?
pour ces choses ?

793
01:23:21,548 --> 01:23:24,801
Le masque est à savourer
des émotions du quotidien.

794
01:23:25,427 --> 01:23:27,345
Je me demande.

795
01:23:28,263 --> 01:23:33,518
L'autre jour, deux
bières après injection.

796
01:23:34,686 --> 01:23:40,276
Ce soir, une bière et demie
pas de médicaments et il est ivre.

797
01:23:41,943 --> 01:23:43,528
Le comprenez-vous ?

798
01:23:45,030 --> 01:23:48,992
Ce n'est pas la bière.
Le masque lui donne l'air ivre.

799
01:23:49,835 --> 01:23:50,760
Non...

800
01:23:50,869 --> 01:23:53,330
Je ne te connais plus.

801
01:23:54,039 --> 01:23:59,169
Où es-tu?
Où es-tu allé ?

802
01:23:59,878 --> 01:24:05,036
Où étais-tu depuis hier ?

803
01:24:27,072 --> 01:24:29,699
Il joue avec les mots.

804
01:24:31,952 --> 01:24:36,289
Regarder. Tout le monde essaie de se saouler.

805
01:24:38,166 --> 01:24:41,920
Ils peuvent le faire, parce qu’ils n’en ont pas besoin
avoir un alibi.

806
01:24:43,129 --> 01:24:46,091
Ils ne peuvent pas devenir d’autres personnes.

807
01:24:47,676 --> 01:24:51,304
Vous non plus, pour l’instant.

808
01:24:51,680 --> 01:24:54,266
Il a un alibi pour tout.

809
01:24:54,516 --> 01:24:58,478
En vérité, cela ne peut être prouvé
c'est ici.

810
01:25:00,480 --> 01:25:04,943
Être ivre pourrait bien être
une sorte de masque.

811
01:25:06,987 --> 01:25:11,116
Je vois, un défi très intéressant.

812
01:25:17,205 --> 01:25:20,667
Mais quelle est sa véritable motivation ?

813
01:25:20,834 --> 01:25:23,461
Il m'a suggéré de boire.

814
01:25:26,047 --> 01:25:28,466
Remarquez la différence...

815
01:25:29,551 --> 01:25:33,513
...entre ce que tu as ressenti au début
et maintenant. C'est tout ce que je veux.

816
01:25:33,763 --> 01:25:35,056
Expliquez-vous.

817
01:25:35,223 --> 01:25:36,641
Avez-vous oublié ?

818
01:25:37,684 --> 01:25:42,230
Il a dit de porter le masque
C'était comme vivre sans gravité.

819
01:25:42,939 --> 01:25:46,318
Pendant ce temps, tu doutais
de sa signification.

820
01:25:46,526 --> 01:25:48,862
Je le fais toujours.

821
01:25:49,529 --> 01:25:51,531
Et puis?

822
01:25:51,865 --> 01:25:56,453
Ce n'est pas à cause de son nom ou de son travail.
Où cela vous mènera-t-il ?

823
01:26:00,207 --> 01:26:01,625
Dois-je lui dire ?

824
01:26:02,209 --> 01:26:03,585
Oui, fais-le.

825
01:26:06,630 --> 01:26:09,716
J'ai l'intention de séduire ma femme.

826
01:26:12,636 --> 01:26:14,721
N'êtes-vous pas surpris ?

827
01:26:15,347 --> 01:26:18,183
Cela ne me prend pas totalement au dépourvu.

828
01:26:18,391 --> 01:26:21,603
Je vois. Félicitations.

829
01:26:24,231 --> 01:26:27,275
Vas-tu me dire ce qui va se passer ?

830
01:26:27,442 --> 01:26:29,611
Vais-je l'obtenir ?

831
01:26:29,945 --> 01:26:31,071
C'est dangereux.

832
01:26:31,238 --> 01:26:32,155
Le saura-t-elle ?

833
01:26:32,322 --> 01:26:33,448
Cela pourrait être pire.

834
01:26:33,615 --> 01:26:37,285
J'ai le droit de récupérer
qu'est-ce qui est à moi

835
01:26:37,869 --> 01:26:39,704
Pensez-vous que ce sera comme ça ?

836
01:26:41,706 --> 01:26:43,542
Demain...

837
01:26:44,417 --> 01:26:48,004
Je commencerai à quatre heures.
J'ai des projets.

838
01:26:50,590 --> 01:26:52,384
Demain.

839
01:26:53,176 --> 01:26:56,471
J'ai attendu tout ce temps.

840
01:26:57,180 --> 01:26:59,808
Merci encore.

841
01:27:01,142 --> 01:27:02,602
Ce sera un triangle dangereux.

842
01:27:02,978 --> 01:27:04,437
Un triangle ?

843
01:27:06,022 --> 01:27:09,484
Je comprends.
Il pense que nous allons former un triangle.

844
01:27:10,318 --> 01:27:14,114
Tout va bien pendant que
Je t'ai tout dit, non ?

845
01:27:15,282 --> 01:27:16,950
Oui, dis-moi tout.

846
01:27:17,117 --> 01:27:18,827
Vous l'avez dit.

847
01:27:19,244 --> 01:27:22,247
J'ai de plus en plus l'impression
un cobaye.

848
01:27:32,507 --> 01:27:34,843
On ne peut rien faire ?

849
01:27:35,343 --> 01:27:36,970
Encore des énigmes ?

850
01:27:37,554 --> 01:27:42,517
Non. Après tout,
Il ne vivra pas longtemps.

851
01:27:42,976 --> 01:27:44,227
Le fait que ?

852
01:27:44,936 --> 01:27:46,438
Le masque.

853
01:27:48,231 --> 01:27:51,860
Es-tu heureux d'être
a-t-il accompli sa prophétie ?

854
01:27:52,027 --> 01:27:55,989
- Cela arrive tous les jours.
- Tous les jours?

855
01:27:57,449 --> 01:28:01,661
Le masque emprunte son
corps pour vivre...

856
01:28:03,121 --> 01:28:05,123
Je suis un cobaye.

857
01:28:05,582 --> 01:28:08,168
Je peux les produire en masse.

858
01:28:10,128 --> 01:28:12,380
Un côté, facile à retirer.

859
01:28:13,340 --> 01:28:17,552
Un monde sans famille, sans amis,
ni ennemis.

860
01:28:20,305 --> 01:28:23,850
Il n'y aura pas de crimes parce que
il n'y aura pas de criminels.

861
01:28:24,434 --> 01:28:28,313
Personne ne désirera la liberté parce que
nous serons tous libres.

862
01:28:30,023 --> 01:28:33,735
Personne ne fuira, car il n'y aura pas
nulle part où fuir.

863
01:28:36,279 --> 01:28:39,991
La solitude et l'amitié seront les mêmes.

864
01:28:42,285 --> 01:28:47,040
La confiance ne sera pas nécessaire
parmi le peuple.

865
01:28:48,750 --> 01:28:53,046
Il n’y aura ni soupçons ni trahisons.

866
01:28:57,467 --> 01:29:01,179
Pourquoi tu ne l'essayes pas
avec toi alors ?

867
01:29:04,057 --> 01:29:07,852
Même un médecin ne pourrait pas
disséquez-vous.

868
01:29:09,104 --> 01:29:10,939
Je ne peux pas reculer maintenant.

869
01:29:11,106 --> 01:29:13,733
Cela n'a pas d'importance.
Un monde comme celui-là ne pourrait pas exister.

870
01:29:15,777 --> 01:29:19,531
je crois que je comprends
ce que cela signifie.

871
01:29:21,575 --> 01:29:25,871
C'est peut-être parce que je suis toujours entouré
des infirmes.

872
01:29:26,246 --> 01:29:27,664
Nous ne le savons pas encore.

873
01:29:30,125 --> 01:29:32,669
Je ne peux pas tirer de conclusions
jusqu'à ce que vous connaissiez le résultat.

874
01:32:09,034 --> 01:32:11,036
As-tu laissé tomber ça ?

875
01:32:11,453 --> 01:32:17,125
Oh, merci.

876
01:32:40,732 --> 01:32:42,234
Veux-tu prendre du thé ?

877
01:32:44,945 --> 01:32:49,074
Je pense qu'il existe un établissement
ici à proximité.

878
01:33:05,966 --> 01:33:07,133
Malédiction.

879
01:33:08,009 --> 01:33:09,636
Que?

880
01:33:10,804 --> 01:33:12,305
Rien.

881
01:33:12,472 --> 01:33:14,182
Tu n'as pas dit "putain" ?

882
01:33:15,016 --> 01:33:16,351
Cela n'a pas d'importance.

883
01:34:07,861 --> 01:34:09,487
Beaucoup de bruit, non ?

884
01:34:14,201 --> 01:34:17,746
Ils le font exprès.

885
01:34:17,913 --> 01:34:23,168
Alors les gens partiront et il y aura
un volume de ventes plus élevé.

886
01:34:23,460 --> 01:34:26,046
J'ai entendu ça quelque part.

887
01:34:27,547 --> 01:34:30,175
Oui, je l'imagine.

888
01:34:31,301 --> 01:34:34,137
C'est arrivé dans un magazine.

889
01:34:41,937 --> 01:34:43,647
Est-ce que vous travaillez?

890
01:34:44,564 --> 01:34:49,736
Non, je vais à un cours
polissage des pierres précieuses.

891
01:34:49,903 --> 01:34:51,821
Ah, cette bague que tu portais.

892
01:34:53,865 --> 01:34:54,574
Celle de votre femme... ?

893
01:34:54,741 --> 01:34:56,368
Le fait que ?

894
01:34:57,202 --> 01:34:58,578
Votre passe-temps.

895
01:35:02,958 --> 01:35:04,501
Je n'ai pas de femme.

896
01:35:10,173 --> 01:35:11,424
Et ton mari ?

897
01:35:11,925 --> 01:35:12,842
Votre passe-temps ?

898
01:35:15,720 --> 01:35:17,180
Non.

899
01:35:20,642 --> 01:35:22,185
Cela n'a pas d'importance.

900
01:35:55,302 --> 01:35:59,347
Tu ne vas pas tout me dire
des formes, mais...

901
01:35:59,514 --> 01:36:00,932
Quoi quoi ?

902
01:36:02,642 --> 01:36:04,102
Que fais-tu dans la vie?

903
01:36:05,061 --> 01:36:06,271
Parce que?

904
01:36:08,523 --> 01:36:10,358
Est-ce un secret ?

905
01:36:13,486 --> 01:36:19,127
Si je pouvais le cacher,
Cela voudrait dire que je suis sérieux, non ?

906
01:36:22,829 --> 01:36:24,706
Vous êtes...

907
01:36:27,000 --> 01:36:29,628
Les chiens peuvent percevoir des choses
même dans le noir.

908
01:36:30,629 --> 01:36:34,841
Mais cela ne veut pas dire qu'ils le sont
plus avancé que nous.

909
01:36:35,842 --> 01:36:38,011
Je sais.

910
01:36:58,323 --> 01:37:01,826
On m'appelle "Madame".

911
01:38:14,482 --> 01:38:17,444
Vous souvenez-vous de la mer à Nagasaki ?

912
01:38:28,288 --> 01:38:31,082
Que vont-ils pêcher ?

913
01:38:45,180 --> 01:38:46,431
Frère.

914
01:38:50,185 --> 01:38:52,771
Pensez-vous que je suis jolie comme ça?

915
01:38:53,104 --> 01:38:54,564
Oui tu es.

916
01:38:56,066 --> 01:38:57,108
Comme c'est joli ?

917
01:39:00,153 --> 01:39:01,488
Trop joli.

918
01:39:14,167 --> 01:39:16,920
Pas de rapport pour l'instant...

919
01:39:17,420 --> 01:39:19,923
Il fait quelque chose.

920
01:39:22,425 --> 01:39:24,636
Qui tue qui ?

921
01:39:26,388 --> 01:39:30,267
Un des trois.
Vous pouvez le comprendre.

922
01:39:40,652 --> 01:39:42,404
Monsieur.

923
01:39:44,030 --> 01:39:45,699
Le yoyo ?

924
01:39:54,958 --> 01:39:55,959
Notre secret ?

925
01:39:56,126 --> 01:39:57,252
Bien sûr.

926
01:40:17,898 --> 01:40:20,108
Ici.

927
01:40:27,532 --> 01:40:29,784
Une belle vue.

928
01:41:13,995 --> 01:41:19,668
une question,
Est-ce que je t'ai séduit...

929
01:41:24,089 --> 01:41:26,925
...ou vous êtes-vous laissé séduire ?

930
01:41:27,092 --> 01:41:29,052
Est-ce que tu vis vraiment ici ?

931
01:41:38,103 --> 01:41:41,606
Ça ne sent pas la femme.

932
01:41:41,898 --> 01:41:43,900
Pas un homme non plus.

933
01:41:54,160 --> 01:41:56,872
Découvrez-vous habituellement des choses
par l'odorat ?

934
01:42:00,625 --> 01:42:02,711
Si tu veux.

935
01:42:13,930 --> 01:42:19,019
Les gens ne sont pas ce qu’ils semblent être.

936
01:42:20,478 --> 01:42:22,939
Mais nous devrions respecter
les apparences.

937
01:42:23,481 --> 01:42:25,025
Pensez-vous que?

938
01:42:26,401 --> 01:42:29,779
Il faut être sûr de soi.
Tu devrais penser comme ça aussi.

939
01:42:30,655 --> 01:42:35,452
Nous sommes deux étrangers sur le point de
commettre un adultère.

940
01:42:36,244 --> 01:42:39,831
Oui, je suis prêt.

941
01:42:40,498 --> 01:42:41,875
Aucun regret ?

942
01:42:46,671 --> 01:42:49,799
Il y en a déjà eu trop.

943
01:44:10,213 --> 01:44:12,883
La mer semble vouloir dire quelque chose.

944
01:44:25,145 --> 01:44:27,439
Une guerre peut commencer demain.

945
01:44:38,450 --> 01:44:40,994
Vas-tu m'embrasser ?

946
01:44:46,708 --> 01:44:50,378
Je suis sûr qu'il y aura la guerre demain.

947
01:45:00,597 --> 01:45:02,432
Pardonne-moi.

948
01:47:11,061 --> 01:47:12,437
C'est trop facile.

949
01:47:13,188 --> 01:47:14,731
Très simple.

950
01:47:17,484 --> 01:47:20,028
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

951
01:47:21,238 --> 01:47:22,531
Je ne peux pas le supporter !

952
01:47:30,789 --> 01:47:32,165
Que fais-tu?

953
01:47:36,378 --> 01:47:40,173
Femme obscène !
Regardez-moi!

954
01:47:41,424 --> 01:47:43,301
Pensez-vous que je ne sais pas?

955
01:47:45,095 --> 01:47:46,763
Saviez-vous?

956
01:47:49,683 --> 01:47:51,351
Bien sûr.

957
01:48:09,995 --> 01:48:15,009
Je pensais que nous savions tous les deux
que nous faisions semblant.

958
01:48:18,587 --> 01:48:21,047
Comme? Comment le saviez-vous ?

959
01:48:21,214 --> 01:48:23,592
Dois-je vous le dire ?

960
01:48:26,261 --> 01:48:29,598
Ne pensais-tu pas que le masque
Était-ce trop réel ?

961
01:48:30,307 --> 01:48:32,100
J'ai été impressionné.

962
01:48:35,478 --> 01:48:40,150
C'est pour ça que je porte autant de maquillage.

963
01:48:42,694 --> 01:48:45,155
Vous le saviez et...

964
01:48:46,406 --> 01:48:47,991
Bien sûr.

965
01:48:54,414 --> 01:48:56,249
J'ai attendu longtemps.

966
01:48:58,210 --> 01:49:00,462
J'avais honte et j'étais reconnaissant.

967
01:49:07,719 --> 01:49:11,306
Je pensais que le masque n'en avait pas
rien à voir.

968
01:49:21,566 --> 01:49:26,781
Quand on est amoureux,
Nous essayons de nous démasquer.

969
01:49:29,282 --> 01:49:32,869
Je pense donc que nous devrions
essayez de mettre le masque.

970
01:49:38,166 --> 01:49:41,503
C'est vous qui avez commencé.

971
01:49:43,088 --> 01:49:44,548
Je n'y suis pas allé.

972
01:49:47,217 --> 01:49:50,178
C'est toi qui as abandonné.

973
01:49:51,137 --> 01:49:52,889
Attends une minute.

974
01:49:54,015 --> 01:49:57,227
Pourquoi ne continuons-nous pas comme ça ?

975
01:49:58,478 --> 01:50:00,438
Non.

976
01:50:01,606 --> 01:50:04,276
Nous en avons discuté hier.

977
01:50:06,236 --> 01:50:11,493
Les femmes ne cachent pas le fait
qu'ils se maquillent.

978
01:50:28,717 --> 01:50:33,305
Je ne pouvais pas supporter de prétendre ça
un masque me semble réel.

979
01:50:33,471 --> 01:50:35,140
Mais...

980
01:50:37,309 --> 01:50:39,686
J'essaie de ne pas crier.

981
01:51:12,636 --> 01:51:15,222
Je ne traite pas les maladies physiques.

982
01:51:15,847 --> 01:51:17,432
Je suis psychiatre.

983
01:51:18,725 --> 01:51:23,855
j'ai simplement corrigé
un déséquilibre mental.

984
01:52:09,401 --> 01:52:12,237
À MON FRÈRE

985
01:54:58,278 --> 01:54:59,696
Je ne suis personne.

986
01:55:01,615 --> 01:55:04,451
Un parfait inconnu.

987
01:55:40,278 --> 01:55:41,571
Lunettes de soleil.

988
01:55:43,657 --> 01:55:49,579
Je ne suis personne.
Arrêtez-moi si vous le pouvez.

989
01:55:50,372 --> 01:55:51,998
Je ne suis personne du tout.

990
01:55:52,165 --> 01:55:54,543
Que dit-il ?
Ce n'est pas une blague !

991
01:55:55,085 --> 01:55:57,045
Que vont-ils faire ?

992
01:55:57,212 --> 01:56:00,131
Juste une minute.
Nous vous le demandons.

993
01:56:01,091 --> 01:56:04,678
Qu'est-ce que c'est?
Une carte de médecin ?

994
01:56:12,561 --> 01:56:14,145
Clinique psychiatrique Hori.

995
01:56:15,480 --> 01:56:16,940
La police.

996
01:56:22,571 --> 01:56:24,114
Hori parle.

997
01:56:26,616 --> 01:56:28,201
Oui. C'est vrai.

998
01:56:30,662 --> 01:56:32,747
Il s'est échappé d'ici.

999
01:56:32,914 --> 01:56:33,748
Merci.

1000
01:56:33,915 --> 01:56:36,209
Le dîner est prêt.

1001
01:56:37,878 --> 01:56:41,923
Oui, c'est bien.
Je vais le chercher tout de suite.

1002
01:56:42,299 --> 01:56:44,593
Non, ce n'est pas violent.

1003
01:57:01,568 --> 01:57:04,237
Vos effets personnels.

1004
01:57:08,992 --> 01:57:10,869
Soyez prudent après cela.

1005
01:57:12,204 --> 01:57:15,040
Je suis désolé de t'avoir causé des ennuis.

1006
01:57:25,050 --> 01:57:27,385
Je ne suis pas fou.

1007
01:57:27,552 --> 01:57:30,847
Je suis un criminel dangereux.
Vous ne pouvez pas m'attraper.

1008
01:57:31,014 --> 01:57:34,392
Je sais. Je ne te laisserai pas partir.
Allez.

1009
01:57:35,185 --> 01:57:36,728
Pas vous, docteur.

1010
01:57:36,895 --> 01:57:38,939
Tu sais très bien que je ne suis pas fou.

1011
01:57:39,105 --> 01:57:40,774
Bien sûr que non.

1012
01:57:41,566 --> 01:57:44,402
Je suis vraiment dangereux, officier.

1013
01:57:59,417 --> 01:58:02,712
Ma barbe me démange sous le masque.

1014
01:58:25,735 --> 01:58:27,612
Qu'est-ce qui est proposé ?

1015
01:58:27,779 --> 01:58:31,658
Je ne suis pas un cas de charité.
Je ne suis pas reconnaissant !

1016
01:58:33,952 --> 01:58:36,788
Tout cela est fou.

1017
01:59:09,321 --> 01:59:11,114
Rendez-moi mon masque.

1018
01:59:12,115 --> 01:59:13,200
Il a promis.

1019
01:59:15,744 --> 01:59:17,537
Il ne le comprend pas.

1020
01:59:18,079 --> 01:59:20,373
Vous n'êtes pas le seul homme seul.

1021
01:59:21,082 --> 01:59:23,043
La liberté est toujours solitaire.

1022
01:59:31,801 --> 01:59:34,304
Certains masques se détachent,
d'autres non.

1023
02:00:14,970 --> 02:00:16,429
Vous êtes libre.

1024
02:00:17,556 --> 02:00:18,932
Soyez libre.

1025
02:00:19,933 --> 02:00:21,643
Merci.

1026
02:00:22,769 --> 02:00:25,230
Je serai.